Bonjour,
je suis face à un problème de traduction.

Dans mes souvenirs d'enfance (j'ai grandi en France) on me répétait souvent une expression, ou plutôt une exclamation qu'étaient censés faire les bûcherons pour prévenir de la chute imminente d'un arbre.
Je me rappelle jouer à abattre des arbres dans mon imaginaire et souvent dans la journée je m'entendais m'exclamer cette fameuse expression pour prévenir les personnes de mon environnement du danger potentiel qu'il courrait à me fréquenter de trop près 

Récemment lors d'une discussion avec un ami anglais je me suis vu lui dire l'expression anglaise avec beaucoup de joie (Timber !).
Du tac au tac il me demanda quelle en était l'équivalent en français et là gros trou noir ...        je ne me rappelle plus l'expression de mon enfance ! Et le pire c'est que le trou est absolument similaire dans mon entourage !!!!

Je suis certain d'une seule chose l'expression n'était pas la même que celle canadienne/anglaise puisque celle là je l'ai apprise avec fierté aux alentours de mes 18 ans...

Trois jours qu'on cherche  pas moyen de trouver ! Et Google qui ne nous donne rien de valable...

Quelqu'un peut-il nous aider ?

D'avance merci !